IG X 2, 1, 478

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Grabaltar
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Π]α̣ραμόνα Λου̣κ̣ί̣[ῳ ἀ]‒

1Paramona für Lucius, den

2συνκρίτῳ συμβίῳ

2unvergleichbaren Gatten,

3ζήσαντι κα‒

3der gelebt hat in

4λῶς τῇ κοινῇ συν‒

4schöner Weise in der gemeinsamen

5βιώσει καὶ συν‒

5Ehe und in gemeinsamer

6κοπιάσατι τὴν

6Anstrengung das

7ἐντομίδα ἐκ τῶν

7Grabgewölbe (erbaut hat) aus dem

8κοινῶν κόπων

8gemeinsam erarbeiteten (Vermögen),

9μνίας χάριν

9der Erinnerung wegen,

10καὶ αὑτῇ ζῶσα·

10und für sich selbst, zu Lebzeiten.

11ἐὰν δέ <τις> μετὰ τὸ

11Wenn aber jemand nach

12ἐμὲ τεθῆν τολ‒

12meinem Bestattung es wa-

13μήσῃ τὴν ἐντομίδ’

13gen sollte, das Grabgewölbe

14ἀνῦξε, δώσι τοῖς

14zu öffnen, wird er den

15κληρονόμοις δενάρι̣[α]

15Erben geben eintausend 500

16 χί(λια) φ´

16Denare.

Inscriptiones Graecae